Sculpture Pieces

Hi, I thought I would clear some things up concerning my translations of LMS.

Mostly its about how different translators use different terms, like the levels of sculpture mastery and the sculpture rating.

I have read the russian translations throughly and come to the decision to keep the term as close to their translation as possible.

I will write down the russian spelling in comparison to my english translation down as to let you see there I'm coming from.

Here they are:

> Sculpture Mastery

1.начальный уровень/базовой стадии = Basic Stage/Level

2.средней = Intermediate Stage/Level

3.высший уровень = Supreme Stage/Level

( Weed is the only sculptor on the Continent of Bersa to have reached the Supreme Level in Sculpture Mastery! )


> Sculpture rating

Прекрасная = Шедевры  => Fine Piece

(1.Статуя Богини Фреи
2. Таинственные скульптуры в Лавиас
3. Ледяной красавицы
4. 5 статуэток животных
5. статую женщины-наемницы
6. статую орка
7. скульптуру темного эльфа
9. статуэтку маленького орка = 
10. скульптуру Красавицы с мечом = Beauty with a Sword
12. создание Парящего Крылатого Дракона = Soaring Winged Dragon )


Великолепная статуя = Master Piece

(1. Ледяного Дракона 
2.  скульптуру Дарона
3. статую Льва-сфинкса
4. статую животного с четырьмя ногами )

Грандиозная работа = Grand Piece

(1. скульптуру Союн = Seoyoon )

Лунные скульптуры = Lunar Sculptures


=> GOAL: великим мастером Скульптуры! = Grand Master of Sculpture!


P.S: If you have any corrections to suggest, feel free to leave me a comment. Actually I would appreciate it. A mentioned I read the russian translations throughly and this is the result I came up with. And yes I noticed that the Fine Pieces only number ten and not twelve, but as I said I go by the russian version and this are the numbers there. My best guess is that either they messed up on the numbers there or Weed sculpted a few Fine Pieces that were not particulary mentioned. 

I will update on the sculptures as the chapters go on and make necessary corrections.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Author

The author is a korean writer named Nam Heesung. His books are mainly published in Korea, but the first volume was translated into english and sold in the USA. Sadly the publisher, which bought the legal rights to the book, went bankrupt and the production of the book was stopped. And the publishing rights were formed to last for 5 years.
Mehr anzeigen

My Job is Moonlight Sculptor

The village of Baran was packed with a huge amount of players. -"Unique sculptures! Food! Low durability weapons and armors repair, fast and cheap!" -"How much for the sculpture?" -"20 silver a piece! Expensive? It´s as expensive as it is beautiful. Just take a look at them!" Women surrounded the player with the nick Weed. The sculptures he produced one after another seemed alive. Large stone sculptures are much harder to sell than smaller ones. Additionally you can make lovely pairs out of the small sculptures and the interest in them will increase further, particularly from the girls. Weed was selling sculptures, while preparing food. The smell attracted players and the crowd already gathered around Weed attracted more people.
Mehr anzeigen

Her Sculptures

Moving along the Gorge, Weed and Seoyoon exchanged no word with each other. But at each stop they shared a meal. The one cooking was of course Weed, but he didn't mind at all, since now instead of fleeing headlong, he was walking calmly and hunting Yetis. At first they moved approximately 100 meters from each other. But the distance gradually reduced. After another intense battle, Weed reduced it to 50 meters, as he feared an ambush attack from the Yetis. After several joint dinners, the distance decreased to 30 meters. Usually Seoyoon came, took the extended piece of meat and returned to her seat. Each sat and dined alone, carefully observing their surroundings. About a day later, they came as close as 20 meters. Thus providing Weed with a good opportunity to watch the girl.
Mehr anzeigen